Qui est Apu dans Les Simpson ?

Le propriétaire du Kwik-E-Mart, la supérette de Springfield. C'est un immigré indien surdiplômé, marié à Manjula et père d'octuplés.

Quelle est la réplique culte d'Apu ?

« Thank you, come again » (« Merci, à la prochaine ! » en version française), qu'il lance à ses clients.

Pourquoi Apu est-il controversé ?

Le personnage a été critiqué comme un stéréotype indien, notamment via le documentaire « The Problem with Apu » (2017). En 2020, son doubleur Hank Azaria s'est retiré du rôle.

Qui double Apu en français ?

Patrick Guillemin pour les premières saisons, puis Pierre Laurent à partir de la saison 10.

Apu : le gérant du Kwik-E-Mart des Simpson

2 juillet 2026

838 mots | Temps de lecture : 4 minute(s)

« Merci, à la prochaine ! » Derrière la caisse du Kwik-E-Mart, Apu Nahasapeemapetilon est l'un des seconds rôles les plus attachants — et les plus discutés — de Springfield.

Immigré surdiplômé, commerçant infatigable et père de famille nombreuse, Apu est aussi au cœur d'une véritable controverse. Portrait complet, faits à l'appui.

Qui est Apu Nahasapeemapetilon ?

Apu est le propriétaire et gérant du Kwik-E-Mart, la supérette ouverte à toute heure de Springfield. Immigré indien naturalisé citoyen américain (originaire de Rahmatpur, au Bengale-Occidental, selon la série), il est un travailleur acharné et un ami de longue date d'Homer Simpson.

Sa réplique fétiche, lancée à chaque client qui franchit la porte, est « Thank you, come again » (« Merci, à la prochaine ! » en version française).

Le roi du Kwik-E-Mart

Le Kwik-E-Mart est une institution de Springfield : prix gonflés, produits périmés et hot-dogs douteux n'empêchent pas les habitants d'y faire leurs courses à toute heure. Apu y règne derrière son comptoir, toujours prêt à servir Bart et les autres — non sans un sens aigu du commerce.

🏪 L'univers de Springfield vous amuse ? Découvrez nos mugs Simpsons et nos posters Simpsons.

Un surdiplômé père d'octuplés

Contrairement aux apparences, Apu est un homme extrêmement instruit : il est titulaire d'un doctorat en informatique, obtenu au Springfield Heights Institute of Technology, avec une thèse consacrée au premier programme parfait pour jouer au morpion. Côté vie privée, il épouse Manjula, avec qui il devient père d'octuplés : Anoop, Uma, Nabendu, Poonam, Priya, Sandeep, Sashi et Gheet.

Les voix d'Apu

En version originale, Apu a été doublé de 1990 à 2020 par Hank Azaria — également la voix de Moe et de Chief Wiggum. En version française, il a été interprété par Patrick Guillemin (saisons 1 à 9), puis par Pierre Laurent à partir de la saison 10.

La controverse autour du personnage

Depuis la fin des années 2010, Apu est au centre d'un débat sur la représentation des personnes indiennes. Le documentaire « The Problem with Apu », porté par l'humoriste américain d'origine indienne Hari Kondabolu, sort le 19 novembre 2017 et critique le personnage comme un stéréotype. La série y répond dans l'épisode « No Good Read Goes Unpunished » (8 avril 2018), une réponse jugée insuffisante par plusieurs commentateurs.

Le 17 janvier 2020, Hank Azaria annonce qu'il ne prêtera plus sa voix à Apu. Le 26 juin 2020, la production des Simpson déclare que la série ne fera plus doubler de personnages non blancs par des acteurs blancs. En avril 2021, Azaria présente des excuses publiques concernant son interprétation.

Tableau récapitulatif

Fiche	Détail
Identité	Apu Nahasapeemapetilon, gérant du Kwik-E-Mart
Diplôme	Doctorat en informatique
Famille	Épouse Manjula, père d'octuplés
Réplique culte	« Thank you, come again » / « Merci, à la prochaine ! »
Voix originale	Hank Azaria (1990-2020)
Voix française	Patrick Guillemin, puis Pierre Laurent

FAQ

Qui est Apu dans Les Simpson ?
Le propriétaire du Kwik-E-Mart, la supérette de Springfield. C'est un immigré indien surdiplômé, marié à Manjula et père d'octuplés.
Quelle est la réplique culte d'Apu ?
« Thank you, come again » (« Merci, à la prochaine ! » en version française), qu'il lance à ses clients.
Pourquoi Apu est-il controversé ?
Le personnage a été critiqué comme un stéréotype indien, notamment via le documentaire « The Problem with Apu » (2017). En 2020, son doubleur Hank Azaria s'est retiré du rôle.
Qui double Apu en français ?
Patrick Guillemin pour les premières saisons, puis Pierre Laurent à partir de la saison 10.

Conclusion

Commerçant infatigable, père dévoué et figure incontournable de Springfield, Apu incarne à la fois l'attachement du public à la série et les questions qu'elle soulève aujourd'hui. Un personnage qui, derrière son comptoir, en dit long sur l'évolution des Simpson.

🟡 Pour explorer tout l'univers de la série, faites un tour dans nos accessoires Simpsons.

Retour au blog