Tous les personnages des Simpson : l'univers complet de Springfield
Tous les personnages des Simpson : l'univers complet de Springfield
De la famille Simpson aux seconds rôles cultes, le panorama complet des habitants de Springfield.
Springfield, c'est une ville entière qui tient dans un générique. Depuis la première diffusion américaine du 17 décembre 1989, Les Simpson ont dépassé les 800 épisodes et accumulé une galerie de personnages tellement dense que même les habitants s'y perdent. Ce guide remet un peu d'ordre dans le chaos : on parcourt la ville cercle par cercle, du canapé du salon jusqu'au plateau du journal télévisé.
Le principe est simple. On part du 742 Evergreen Terrace avec la famille Simpson, puis on élargit : l'école élémentaire, la centrale nucléaire de M. Burns, les commerces du centre-ville, et enfin les visages qui squattent les écrans de Springfield. Chaque fiche va à l'essentiel — qui c'est, ce qu'il fait là, et le détail qui fait qu'on le reconnaît entre mille.
Un mot sur la version française, parce qu'elle compte : le « D'oh ! » d'Homer y est devenu « T'oh ! », parce que Philippe Peythieu a cru entendre un T le jour de son essai, et Bart lance des « Va te faire shampouiner ! » plutôt que des « Eat my shorts ! ». Une bonne partie du charme de la série en France tient à ces trouvailles de doublage. On leur consacre la dernière section.
📋 Sommaire
La famille Simpson
Cinq membres, un canapé, trente-sept saisons de bêtises.
Tout part de là. Le générique et son gag du canapé plantent le décor en trente secondes : un père employé à la centrale, une mère qui recolle les morceaux, deux enfants aux antipodes l'un de l'autre et un bébé à la tétine. Ajoute Grand-père Simpson, pensionnaire de la maison de retraite de Springfield, et tu tiens le moteur émotionnel de toute la série.
Homer Simpson
Inspecteur de sécurité au secteur 7G de la centrale nucléaire de Springfield — un poste que M. Burns lui offre dès le troisième épisode de la série, et pour lequel il n'a strictement aucune compétence. Homer carbure à la Duff, au canapé et aux idées catastrophiques. Dan Castellaneta lui prête sa voix en VO, Philippe Peythieu en VF depuis 1990. Son « D'oh ! » est entré dans l'Oxford English Dictionary en 2001. Fais un tour du côté de l'univers Homer.
Marge Simpson
Marjorie Bouvier de son nom de jeune fille, c'est la boussole morale du foyer. Sa choucroute bleue s'inspire de la Fiancée de Frankenstein et de la coiffure années 60 de la mère de Matt Groening — qui, elle, ne l'a jamais portée bleue. Marge encaisse Homer, arbitre Bart et Lisa, et supporte ses sœurs Patty et Selma, qui désapprouvent bruyamment son mari. Julie Kavner la double en VO, Véronique Augereau en français.
Bart Simpson
Bartholomew Jo-Jo Simpson, dix ans, cancre en chef de Springfield. Son prénom est une anagramme de brat, « garnement » en anglais : Matt Groening a renoncé à lui donner le sien, jugé trop peu vendeur en réunion. Nancy Cartwright le double en VO depuis les origines, et « Eat my shorts ! » est une trouvaille qu'elle a improvisée aux premières lectures. Le rayon Bart est l'un des plus fournis de la boutique, et ça n'a rien d'un hasard.
Lisa Simpson
Huit ans, un saxophone baryton beaucoup trop grand pour elle, et un QI de surdouée dont le chiffre exact change d'un épisode à l'autre. Elle devient végétarienne dans « Lisa la végétarienne », cinquième épisode de la saison 7 diffusé en octobre 1995 : Paul McCartney n'a accepté d'y participer qu'à condition qu'elle le reste pour de bon. Yeardley Smith la double en VO, Aurélia Bruno en français. Tout l'univers Lisa est ici.
Maggie Simpson
Elle ne grandit jamais, ne parle presque pas, et suce sa tétine avec un bruit devenu culte. Son premier mot, « Papa », clôt l'épisode « Le Premier Mot de Lisa » en saison 4 : c'est Elizabeth Taylor en personne qui l'enregistre. Et c'est bien Maggie qui appuie sur la détente dans « Qui a tiré sur M. Burns ? », le cliffhanger à cheval sur les saisons 6 et 7 que toute l'Amérique a passé l'été 1995 à commenter.
Abraham Simpson
Abraham « Abe » Simpson, le père d'Homer, pensionnaire de la maison de retraite de Springfield et sergent-chef des Flying Hellfish pendant la Seconde Guerre mondiale. Ses anecdotes de guerre partent dans tous les sens et ne finissent jamais. Dan Castellaneta le double aussi en version originale ; en français, Philippe Peythieu assure à la fois Homer, son père et Otto le chauffeur de bus.
L'école élémentaire de Springfield
Une cour de récré, un directeur sous tutelle et un jardinier écossais.
L'école élémentaire est le deuxième décor de la série, et sans doute le plus riche en seconds rôles. C'est là que Bart purge ses heures de colle, que Lisa suit la classe de Miss Hoover, et que se croisent une brute au cœur tendre, un meilleur ami à lunettes et Ralph Wiggum, champion toutes catégories de la réplique absurde.
Milhouse Van Houten
Lunettes épaisses, cheveux bleus, amoureux transi de Lisa qui le repousse à peu près systématiquement. Son prénom vient du deuxième prénom de Richard Nixon : Matt Groening cherchait, dit-il, le nom le plus malheureux possible pour un gamin. Ses parents Kirk et Luann offrent l'un des divorces les plus douloureux de Springfield. Pamela Hayden l'a doublé en VO jusqu'en 2025, Kelly Macleod a pris la suite ; en français, c'est Aurélia Bruno, qui double aussi Lisa.
Nelson Muntz
Son « Ha-ha ! » méprisant est devenu un mème mondial. Nelson tape d'abord et réfléchit ensuite, mais la série lui a écrit une vraie profondeur : un père parti sans laisser d'adresse, une maison qui tombe en morceaux, et même une brève idylle avec Lisa. Nancy Cartwright le double en version originale, la même comédienne que Bart. Régine Teyssot s'en charge en français.
Ralph Wiggum
Fils du chef de la police, camarade de Lisa dans la classe de Miss Hoover, Ralph est une machine à répliques absurdes. Il apparaît dès le tout premier épisode diffusé en décembre 1989, même si son design définitif n'arrive qu'en saison 2. Nancy Cartwright lui prête sa voix aiguë en VO, Régine Teyssot en français. Son innocence totale en a fait l'un des personnages les plus cités de Springfield.
Seymour Skinner
Il dirige l'école élémentaire, il est vétéran du Viêt Nam — béret vert, puis prisonnier de guerre pendant trois ans — et il est surtout fils à maman : il vit avec Agnès, qui le terrorise bien plus sûrement que Bart. La saison 9 lui a offert le retournement le plus contesté de la série, l'épisode où l'on apprend qu'il s'appellerait en réalité Armin Tamzarian. Harry Shearer le double en version originale.
Edna Krapabelle
Krabappel en VO, Krapabelle en VF : l'un des meilleurs jeux de mots de l'adaptation française. Institutrice blasée, cynique et étonnamment attachante, elle finit par épouser Ned Flanders en saison 23. Marcia Wallace, sa comédienne d'origine, est morte le 25 octobre 2013 ; la production a choisi de retirer le personnage plutôt que de le confier à quelqu'un d'autre. Ça en dit long sur l'attachement de l'équipe.
Willie
Concierge et jardinier de l'école, roux, hirsute, colérique et écossais jusqu'au bout du kilt. L'accent est né en cabine : Sam Simon a demandé à Dan Castellaneta de jouer un accent, l'essai espagnol puis l'essai suédois ont été écartés, et l'Écossais furieux est resté. En France, c'est Gilbert Lévy qui lui prête sa voix. Il vit dans une cabane au fond de la cour et hurle à peu près tout ce qu'il dit.
La centrale nucléaire et le monde du travail
Un patron increvable, un assistant dévoué et deux collègues de comptoir.
La centrale nucléaire de Springfield est le grand terrain de satire de la série : sécurité inexistante, barres d'uranium qui traînent dans les couloirs, et un propriétaire qui incarne le capitalisme dans ce qu'il a de plus caricatural. C'est aussi le bureau d'Homer, son fameux secteur 7G, et le point de départ d'un nombre incalculable de catastrophes locales.
Charles Montgomery Burns
Propriétaire milliardaire de la centrale, squelettique, increvable et parfaitement amoral. Son « Excellent… », doigts joints devant lui, est l'un des gestes les plus imités de la télévision. Il est incapable de retenir le nom d'Homer, pourtant son employé le plus célèbre. Harry Shearer le double en version originale depuis la première saison, après quelques épisodes tenus par Christopher Collins. En français : Michel Modo, puis Gérard Rinaldi, puis Xavier Fagnon.
Waylon Smithers
Bras droit, assistant et admirateur inconditionnel de Burns, qui le traite en laquais. Son amour pour son patron est un ressort comique depuis les origines ; il fait officiellement son coming out en saison 27, dans un épisode diffusé en avril 2016. Détail cocasse : lors de sa toute première apparition, une erreur de colorisation lui a donné la peau foncée, corrigée dès l'épisode suivant. Harry Shearer le double aussi.
Lenny Leonard
Lenny travaille avec Homer à la centrale et le retrouve le soir à la Taverne de Moe. Il forme avec Carl un duo inséparable, présent dans des centaines d'épisodes sans jamais avoir eu besoin d'une intrigue à lui. En français, Gilbert Lévy lui prête sa voix, comme à Moe et à Willie : une poignée de comédiens suffit à peupler toute une ville.
Carl Carlson
Carl est l'ombre de Lenny, ou l'inverse. Un peu plus posé, un peu plus lucide, il ponctue les délires d'Homer de commentaires laconiques qui font souvent mouche. Comme Lenny, il appartient à cette deuxième couche de Springfield : des personnages sans grand arc narratif, mais dont l'absence se remarquerait immédiatement. La centrale sans eux, ce ne serait qu'un couloir vide.
Frank Grimes
Collègue sérieux, travailleur et littéralement scandalisé par l'incompétence d'Homer, « Grimey » apparaît dans « L'Ennemi d'Homer », vingt-troisième épisode de la saison 8, diffusé le 4 mai 1997. Il ne survit pas à l'épisode. Le personnage sert de miroir : il regarde Homer comme le ferait une personne réelle. Jugé trop sombre à sa sortie, l'épisode reste l'un des plus débattus par les fans.
Les commerces et les voisins
Un bar, une supérette, un commissariat et le voisin le plus poli du monde.
Sortir de chez soi à Springfield, c'est croiser toujours les mêmes têtes : le voisin trop gentil, le tavernier trop aigri, l'épicier trop patient et le poivrot officiel de la ville. Ces personnages forment le tissu comique du quotidien, celui qui revient épisode après épisode et donne à Springfield sa vraie sensation de voisinage.
Ned Flanders
Chrétien évangélique fervent, moustachu, éternellement souriant, Ned a longtemps tenu le Leftorium, une boutique d'articles pour gauchers, et n'a jamais un mot plus haut que l'autre — ce qui rend Homer absolument fou. Il élève seul ses fils Rod et Todd depuis la mort de Maude, en saison 11. Harry Shearer le double en VO, avec ce parler truffé de « diddly » qui a donné du fil à retordre aux adaptateurs français.
Moe Szyslak
Propriétaire de la Taverne de Moe, le QG d'Homer, Lenny, Carl et Barney. Moe est laid, malchanceux, régulièrement au bord du gouffre et victime des canulars téléphoniques de Bart depuis la première saison. Hank Azaria le double en version originale, Gilbert Lévy en français. Son bar est le distributeur officiel de la Duff à Springfield.
Barney Gumble
Meilleur ami d'Homer avant Marge, Barney est le poivrot officiel de la ville et le propriétaire du rot le plus célèbre de la télévision. La série lui a offert une vraie parenthèse : dans un épisode de la saison 11 diffusé en 2000, il arrête de boire et prend des leçons de pilotage d'hélicoptère. Sa sobriété n'a hélas pas été tenue de façon très constante par la suite.
Apu Nahasapeemapetilon
Gérant du Kwik-E-Mart ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre, marié à Manjula et père d'octuplés. Hank Azaria l'a doublé de 1990 à 2017 ; après un documentaire de 2017 consacré au caractère stéréotypé du personnage, il a annoncé en janvier 2020 qu'il renonçait au rôle. Depuis, Apu n'apparaît plus qu'en silhouette, sans réplique. C'est l'une des rares évolutions de la série directement liées au débat public.
Clancy Wiggum
Le chef Wiggum est paresseux, gourmand, obsédé par les donuts et flanqué de deux adjoints, Lou et Eddie, nettement plus lucides que lui. Il est aussi le père de Ralph, ce qui explique beaucoup de choses. Hank Azaria le double en version originale : sa voix est une imitation d'Edward G. Robinson, adoptée après un premier essai jugé trop lent.
Les figures médiatiques de Springfield
Un clown, son ancien faire-valoir, un présentateur et deux dessins animés sanglants.
Les Simpson passent une bonne partie de leur temps devant la télé, et la série s'en sert pour se moquer d'elle-même. Le Krusty Show, le journal de Channel 6 et les publicités pour la Duff composent une télévision fictive complète, avec ses stars, ses scandales et ses dessins animés d'une violence tout à fait réjouissante.
Krusty le clown
De son vrai nom Herschel Krustofsky, fils du rabbin Hyman Krustofsky, qui a longtemps refusé de voir son garçon faire le clown — la révélation date de la saison 3. Krusty licencie son image sur à peu près n'importe quel produit, fume comme un pompier et méprise poliment son public d'enfants. Dan Castellaneta le double en VO, comme Homer ; Michel Modo puis Xavier Fagnon en français.
Tahiti Bob
Robert Underdunk Terwilliger, faire-valoir de Krusty devenu criminel obsessionnel : Sideshow Bob en version originale, Tahiti Bob en français. Il fait tomber Krusty pour un braquage dès le douzième épisode de la saison 1, avant d'être démasqué par Bart. Kelsey Grammer lui prête sa voix en VO, ce qui explique son vocabulaire choisi et son amour immodéré des opérettes de Gilbert et Sullivan.
Itchy & Scratchy
Itchy la souris massacre Scratchy le chat, épisode après épisode, dans le Krusty Show. C'est la parodie ultra-violente des cartoons de chat et de souris façon Tom et Jerry, et un prétexte pour parler de censure et de responsabilité des médias — Marge a même mené campagne contre eux. Le rayon Itchy & Scratchy existe parce que ce cartoon dans le cartoon a sa propre communauté de fans.
Kent Brockman
Présentateur vedette de Channel 6, Kent incarne le journaliste grandiloquent qui retourne sa veste dès que le vent tourne. Sa réplique de la saison 5 sur l'accueil chaleureux réservé à nos « nouveaux maîtres insectes » est devenue un mème repris bien au-delà de la série. Harry Shearer le double en version originale ; Michel Modo, Gérard Rinaldi puis Xavier Fagnon s'en sont chargés en français.
Duffman
Cape rouge, combinaison bleue, lunettes noires et ceinture bardée de canettes : Duffman est l'homme-sandwich de la bière préférée d'Homer. Il débarque dans les fêtes sur « Oh Yeah » du groupe Yello et vend une bière bon marché, parodie assumée des grandes marques américaines. Hank Azaria le double en version originale — un rôle qui, de son propre aveu, lui abîme la voix en quelques prises.
Les voix françaises, un personnage à part entière
Pourquoi Les Simpson sonnent différemment de ce côté-ci de l'Atlantique.
La série est arrivée en France le 15 décembre 1990 sur Canal+, avec un doublage qui a pris des libertés assumées : noms francisés, jeux de mots réécrits, tics de langage inventés de toutes pièces. Plus de trente ans plus tard, ces voix font partie du paysage télé français au même titre que les personnages qu'elles portent.
Philippe Peythieu
Choisi par la Fox en 1990, il double Homer, mais aussi Grand-père Simpson et Otto le chauffeur de bus. Le « T'oh ! » français vient de lui : lors de son essai, il a cru entendre un T là où la version originale disait « D'oh ! », et l'erreur est restée. C'est cette prononciation-là que des générations de téléspectateurs français ont dans l'oreille.
Véronique Augereau
Le timbre de Marge en français, c'est elle, depuis l'origine. Elle a rencontré Philippe Peythieu grâce à la série et l'a épousé : les voix d'Homer et de Marge forment donc un vrai couple à la ville. En version originale, Julie Kavner attribue le grain si particulier de Marge à une petite excroissance sur ses cordes vocales.
Nathalie Bienaimé
Bart a changé de voix française en cours de route : Joëlle Guigui l'a porté des saisons 1 à 22, avant que Nathalie Bienaimé ne reprenne définitivement le rôle à partir de la saison 23. Un passage de témoin délicat, tant la voix de Bart est identifiable. En VO comme en VF, c'est d'ailleurs une comédienne qui interprète le garçon.
Aurélia Bruno
Elle double Lisa, Maggie et Milhouse en français depuis les débuts de la série : la grande sœur, le bébé de la famille et le meilleur ami de Bart partagent donc la même comédienne. C'est le genre de gymnastique courante en doublage, quasi invisible à l'oreille, et qui explique pourquoi une poignée de voix suffit à peupler une ville entière.
Michel Modo
Michel Modo a longtemps porté à lui seul M. Burns, Krusty, Skinner, le chef Wiggum et Kent Brockman. À sa mort, en septembre 2008, Gérard Rinaldi a repris ces rôles, avant de disparaître à son tour en mars 2012 ; Xavier Fagnon les assure depuis la saison 23. Un seul comédien pour tout un quartier de Springfield : c'est la règle du jeu du doublage français.
🍩 Explorer tout l'univers des Simpson
Nos autres guides complets sur Springfield et ses habitants.