Quel est leur épisode le plus célèbre ?

« Mon pote l'éléphant » (saison 5, 1994) : Bart gagne leur concours et choisit un éléphant plutôt que 10 000 dollars.

Qu'est-ce que le DJ 3000 ?

Le robot d'antenne qui a failli les remplacer dans ce même épisode — et l'auteur de la réplique culte sur les « clowns du Congrès ». Il n'apparaît que dans cet épisode.

Ont-ils un nom de famille ?

Non, ni l'un ni l'autre. Les sources se contredisent même sur qui est Bill et qui est Marty à l'écran.

Qui double Bill et Marty ?

Dan Castellaneta et Harry Shearer en version originale, avec un échange de rôles le temps d'un épisode. Aucune voix française n'est documentée.

Bill et Marty : les DJ radio des Simpson

11 août 2026

1071 mots | Temps de lecture : 5 minute(s)

PersonnageBill et MartyKBBL

Un concours radio, un éléphant nommé Stampy et un robot prêt à les remplacer. Bill et Marty animent la matinale de KBBL, la radio de Springfield, depuis 1990. Leur chef-d'œuvre involontaire reste « Mon pote l'éléphant » (saison 5, 1994) : Bart gagne leur concours, réclame un vrai éléphant plutôt que 10 000 dollars, et les DJ manquent d'être remplacés par le DJ 3000 — la machine dont la réplique sur « ces clowns du Congrès » est devenue un mème politique américain. Avec, en prime, le gag de la chanson d'Halloween lancée pour la Saint-Valentin.

Un duo de voix matinales, des concours à répétition et une catastrophe zoologique sur la conscience : Bill et Marty règnent sur les ondes de KBBL depuis 1990.

Portrait des deux animateurs qui ont offert un éléphant à Bart — et failli y laisser leur antenne.

Qui sont Bill et Marty ?

Bill et Marty sont les animateurs de la matinale de KBBL, la station de radio de Springfield. Bavardage creux, autopromotion permanente, concours à gogo : ils parodient les duos de « morning zoo » de la radio américaine, ces tandems matinaux tout en rires forcés.

Petit aveu d'honnêteté encyclopédique : le duo est si interchangeable que même les sources se contredisent sur qui est Bill et qui est Marty physiquement. Ni l'un ni l'autre n'a jamais reçu de nom de famille.

Le concours de l'éléphant

Leur heure de gloire — ou de honte — arrive dans « Mon pote l'éléphant » (saison 5, 1994). Bart gagne leur concours radio et doit choisir entre 10 000 dollars et un éléphant d'Afrique adulte. Il prend l'éléphant.

Les DJ, qui n'avaient évidemment pas d'éléphant sous la main, refusent d'abord de payer — jusqu'à ce que la pression des auditeurs les y contraigne. C'est ainsi que Stampy entre dans la vie des Simpson, et dans l'histoire de la série.

📻 L'univers de Springfield vous amuse ? Découvrez nos casquettes Simpsons et nos mugs Simpsons.

Le DJ 3000, leur remplaçant robot

Le même épisode contient leur plus grande frayeur professionnelle : menacés de licenciement pour leur gestion du concours, ils manquent d'être remplacés par le DJ 3000 — une machine capable de meubler l'antenne toute seule, blagues météo comprises.

Trente ans plus tard, la presse spécialisée ressort régulièrement le DJ 3000 comme une prophétie de l'automatisation des radios. Les Simpson avaient, une fois de plus, un train d'avance.

La réplique devenue mème

C'est au DJ 3000 que l'on doit l'une des répliques les plus durables de la série : « ces clowns du Congrès ont encore recommencé. Quelle bande de clowns ».

La phrase est devenue un mème politique américain, cité depuis plus de vingt ans à chaque impasse parlementaire — précisément parce que, comme le soulignait la critique, elle fonctionne en toutes circonstances sans rien dire du tout.

Leurs autres méfaits d'antenne

Leur palmarès ne s'arrête pas à l'éléphant. On leur doit le lancement, en pleine Saint-Valentin, de la chanson d'Halloween « Monster Mash » — suivi d'un mémorable flottement d'antenne.

On les croise aussi en train d'interviewer le groupe Spinal Tap dans l'épisode d'Otto, ou d'organiser le concours de billets de football que Ned Flanders remporte au grand désespoir d'Homer. À chaque fois, la même recette : une antenne, deux voix, zéro contenu.

Les voix de Bill et Marty

Selon les sources de référence, Bill est doublé par Dan Castellaneta et Marty par Harry Shearer — les deux comédiens ayant même échangé leurs rôles le temps d'un épisode, comme pour entretenir la confusion.

Côté français, aucune voix attitrée n'est documentée pour le duo.

Tableau récapitulatif

Fiche	Détail
Identité	Les animateurs de la matinale de KBBL
Leur chef-d'œuvre	Le concours qui offre Stampy à Bart (saison 5)
Leur frayeur	Le DJ 3000, la machine prête à les remplacer
L'héritage	La réplique des « clowns du Congrès », mème durable
Particularité	Aucun nom de famille, et un duo interchangeable
Voix originales	Dan Castellaneta et Harry Shearer

FAQ

Qui sont Bill et Marty ?
Les deux animateurs de la matinale de KBBL, la radio de Springfield — une parodie des duos matinaux américains, présents depuis 1990.
Quel est leur épisode le plus célèbre ?
« Mon pote l'éléphant » (saison 5, 1994) : Bart gagne leur concours et choisit un éléphant plutôt que 10 000 dollars.
Qu'est-ce que le DJ 3000 ?
Le robot d'antenne qui a failli les remplacer dans ce même épisode — et l'auteur de la réplique culte sur les « clowns du Congrès ». Il n'apparaît que dans cet épisode.
Ont-ils un nom de famille ?
Non, ni l'un ni l'autre. Les sources se contredisent même sur qui est Bill et qui est Marty à l'écran.
Qui double Bill et Marty ?
Dan Castellaneta et Harry Shearer en version originale, avec un échange de rôles le temps d'un épisode. Aucune voix française n'est documentée.

Conclusion

Interchangeables, dispensables et pourtant indéboulonnables, Bill et Marty sont la bande-son involontaire de Springfield. Deux voix creuses qui auront offert à la série un éléphant, un robot et un mème politique — pas mal, pour une matinale.

🟡 Pour prolonger l'univers de la série, parcourez nos gobelets isothermes Simpsons.

Retour au blog