Las frases míticas de Los Simpson
1055 palabras | Tiempo de lectura: 6 minutos
UniversoMuletillasFrases míticas
«D'oh!» nunca estuvo escrito: el guion solo decía «gruñido de fastidio», y Dan Castellaneta lo improvisó inspirándose en un actor de Laurel and Hardy, antes de que la palabra entrara en el Oxford English Dictionary en 2001. Lo mismo ocurre con «Eat my shorts!», una improvisación de la actriz que interpreta a Bart, y con el «Excellent…» del Sr. Burns, copiado de un amigo de un guionista; se dice que el «Ha-ha!» de Nelson es la única frase recurrente escrita a propósito. La versión francesa y su «T'oh!» también tienen sus propias leyendas.
"¡Mosquis!", "¡Multiplícate por cero!", "Excelente…": en tres décadas, Springfield ha dado al mundo un vocabulario propio.
Detrás de cada frase de culto se esconde un accidente en el estudio o un viejo recuerdo del cine. Aquí está la guía.
Índice
"¡D'oh!", el gruñido más famoso
La frase más famosa de todas ni siquiera estaba escrita. El guion de Homer solo decía « (gruñido de fastidio) »; fue el actor Dan Castellaneta quien inventó el « D'oh! », inspirándose en un actor de las películas de Laurel y Hardy. Convertida en una expresión de culto, la palabra incluso entró en el Oxford English Dictionary en 2001.
Las coletillas de Bart
Bart por sí solo aportó varias. Su «Eat my shorts!» es una improvisación de su actriz, sacada de un recuerdo de la banda de desfiles del instituto —una frase que la serie popularizó sin inventarla. Sin olvidar su «¡Ay, caramba!», una interjección española, y su insolente «Soy Bart Simpson, ¿y tú quién demonios eres?». Otra de sus frases, el famoso «¡Yo no he sido!», incluso le proporciona un breve momento de fama en el plató de Krusty el payaso.
🗯️ ¿Te divierte el mundo de Springfield? Descubre nuestras camisetas de Los Simpson y nuestras tazas de Los Simpson.
Excelente, ja, ja y el resto
Springfield está lleno de tics verbales. El «Excelente…» susurrado del Sr. Burns, con los dedos unidos por las yemas, fue ideado por un guionista inspirándose en un amigo. Se dice que el burlón «¡Ja, ja!» de Nelson es la única muletilla escrita deliberadamente para la serie. Si añadimos el «¡De acuerdillo!» de Ned Flanders, el «Peor episodio de la historia» del dependiente de la tienda de cómics —de culto mucho antes del episodio que lleva ese nombre— y el universal «¡Mío!», el cuadro queda completo.
¿Y en la versión francesa?
La versión francesa creó sus propias leyendas. El «D'oh!» de Homer se convierte allí en un «T'oh!» (su actor leyó mal la frase en su primera sesión), acompañado de un delicioso «Ouh pinaise!». En cuanto al «Eat my shorts» de Bart, se transforma en un inolvidable «Va te faire shampouiner !». Unas creaciones que también se han convertido en auténticas expresiones de culto.
Tabla resumen
| Frase | Detalles |
|---|---|
| "¡D'oh!" (Homer) | Improvisado por Castellaneta, se incorporó al OED en 2001 ("T'oh!" en francés) |
| "¡Multiplícate por cero!" (Bart) | Una improvisación de su actriz ("Va te faire shampouiner" en francés) |
| "Excelente..." (Sr. Burns) | Ideado por un guionista, inspirándose en un amigo |
| "¡Jaja!" (Nelson) | La única muletilla escrita deliberadamente para la serie |
| "El peor episodio…" (Dependiente de la tienda de cómics) | De culto mucho antes del episodio del mismo nombre |
FAQ
-
¿De dónde viene el "¡D'oh!" de Homer?El guion solo decía "gruñido de fastidio": Castellaneta inventó el "D'oh!" inspirándose en un actor de El Gordo y el Flaco. Entró en el Oxford English Dictionary en 2001.
-
¿Qué dice Homer en la versión francesa?Dice «T'oh!», porque su actor leyó mal la frase en su primera sesión, así como «Ouh pinaise!».
-
¿Cómo se traduce "Eat my shorts"?Como «Va te faire shampouiner !» en la versión francesa —la frase original es una improvisación de la actriz de Bart.
-
¿Qué coletilla se escribió a propósito?Se dice que el «¡Ja, ja!» de Nelson es la única frase de culto escrita deliberadamente para la serie.
Conclusión
Improvisadas, prestadas o cuidadosamente calibradas, las réplicas de culto de Los Simpson han dado forma al lenguaje de la cultura pop. Prueba de que en Springfield, un simple gruñido puede viajar por todo el mundo.
🟡 Para profundizar en el universo de la serie, explora nuestras sudaderas de Los Simpson.
🍩 Las guías completas de Springfield
Nuestras guías de referencia para profundizar.