Chaque épisode des Simpson existe en deux versions francophones, enregistrées de part et d'autre de l'Atlantique par des équipes qui ne se croisent jamais. La version québécoise ne se contente pas d'un autre accent : elle réécrit les références et fait parler la famille dans un français populaire de Montréal. Le résultat est une série jumelle, avec ses propres répliques cultes et son propre public.
Deux doublages, zéro concertation
DEPUIS LE DÉBUT DES ANNÉES 1990
Au Québec, la série démarre sur Super Écran le 15 février 1991, puis passe à TQS dès le 7 septembre 1991, avant de rejoindre Télétoon en septembre 2004 à partir de la saison 13. Deux chaînes, deux équipes, deux scripts : pour un même gag, on obtient deux blagues sans rapport, et aucune n'est plus légitime que l'autre.
Hubert Gagnon
HOMER PENDANT 27 SAISONS
Né le 29 septembre 1947, il prête sa voix à Homer et à Abraham de 1991 à 2017, soit vingt-sept saisons, avant de renoncer au rôle pour raisons de santé. Il meurt d'un cancer le 7 juin 2020 à Longueuil, à 72 ans. Au Québec, sa voix est aussi indissociable du personnage que celle de Dan Castellaneta en version originale.
Thiéry Dubé
HOMER DEPUIS LA SAISON 28
Né en 1973, il reprend le rôle en 2017 avec une consigne qu'il a lui-même formulée : se rapprocher de la voix d'origine sans jamais tomber dans l'imitation pure. Succéder à Hubert Gagnon dans une province où la série fait partie du patrimoine télévisuel relève presque de la mission de service public.
Béatrice Picard
1929-2025, MARGE PENDANT 33 SAISONS
Née le 3 juillet 1929 à Montréal, elle double Marge de 1989 à janvier 2023, au terme d'une carrière commencée dans les années 1940. Elle s'est éteinte le 9 décembre 2025 à 96 ans, et la nouvelle a fait le tour des rédactions bien au-delà du Québec. Peu de comédiennes auront tenu un même rôle aussi longtemps.
Chantal Baril
MARGE DEPUIS LA SAISON 33
Elle reprend Marge à partir du onzième épisode de la saison 33, en cours de saison, ce qui n'arrive quasiment jamais sur une série de cette taille. Elle double par ailleurs Milhouse dans la version québécoise : comme en France, la répartition des rôles ne suit pas du tout la logique des âges ni des genres.
Johanne Léveillé
BART DEPUIS 1989
Elle double Bart sans interruption depuis les tout premiers épisodes, et assure aussi Marge dans ses passages chantés. Elle est en outre directrice artistique du doublage québécois de la série, aux côtés de son conjoint Benoît Rousseau. Plus de trois décennies sur le même garnement : c'est l'une des plus longues fidélités du projet.
Lisette Dufour
LISA ET MAGGIE DEPUIS 1989
Née le 2 avril 1949, elle porte Lisa et Maggie depuis les débuts. Les Québécois la connaissent surtout comme la voix de Pocahontas chez Disney et comme celle d'Anastasia. Comme en France, le noyau familial québécois repose sur un petit groupe de comédiens qui n'a quasiment pas bougé en trois décennies.
Benoît Rousseau
1959-2026, L'HOMME DE L'OMBRE
Codirecteur artistique de la version québécoise avec Johanne Léveillé, il y double aussi Lenny, Snake, Duffman, Troy McClure, le capitaine McAllister, Kirk Van Houten, Eddie, Abraham, et Mr Burns depuis la saison 30. Né le 17 août 1959, il est mort à Montréal le 24 avril 2026, à 66 ans.
Les noms qui changent
DEUX LOGIQUES OPPOSÉES
Sideshow Bob et Edna Krabappel gardent leurs noms anglais au Québec, là où la France a inventé Tahiti Bob et Edna Krapabelle. À l'inverse, le chien devient Le P'tit Renne au nez rouge et le Leftorium se transforme en Gauchariat. Les deux versions ne francisent jamais les mêmes choses, ce qui est tout le sel de l'affaire.
L'arrêt de 2025, la reprise de 2026
DEUX SAISONS DE RETARD
À l'automne 2025, Télétoon perd les droits sur la série et ne peut plus assumer les coûts du doublage québécois, qui s'arrête net après la saison 35. Il faudra attendre mai 2026 et une entente entre Bell Média et Disney pour que la production reprenne, durant l'été, en vue d'une diffusion sur Noovo.
LA VOIX D'HOMER DEPUIS 1990
Comment Springfield s'est mis à parler français
Un casting mené à l'aveugle, une cassette mexicaine et un producteur venu de Los Angeles
Avant d'être une institution, la VF des Simpson a été un casse-tête. La production française travaille à partir de dessins sommaires, les essais se font sur une version espagnole faute de mieux, et il faudra que les producteurs de Gracie Films se déplacent en personne pour que l'affaire se débloque. Voici les étapes qui ont fabriqué la version que tu connais par cœur, studio après studio.
Le 15 décembre 1990
Canal+ lance la série avec « Une soirée d'enfer ». Petite bizarrerie : aux États-Unis, cet épisode était le dernier de la saison 1, diffusé le 13 mai 1990. La chaîne française rétablit l'ordre de production, si bien que le tout premier épisode vu en France est celui que les Américains ont découvert en dernier.
Un casting mené à l'aveugle
Philippe Peythieu l'a raconté : « Les productions françaises avaient de mauvais éléments pour le casting, comme par exemple de vagues dessins d'Homer avec un gros ventre et 3 cheveux. » Autrement dit, on cherche une voix pour un personnage que personne n'a encore vraiment vu bouger, ni entendu parler.
L'essai en espagnol
Les candidats ne travaillent pas sur la version originale mais sur une bande mexicaine. Peythieu résume l'absurdité de la scène : « J'ai fait des essais sur une version mexicaine, c'était absurde parce qu'ils n'avaient que ça comme éléments. » C'est pourtant sur ce matériel bancal que le rôle d'une vie s'est joué.
La phrase qui débloque tout
Le producteur de Gracie Films finit par cadrer le personnage d'une seule réplique, rapportée par Peythieu : « C'est pas un abruti total parce qu'il travaille dans une centrale nucléaire. » Une indication de jeu en une phrase, qui explique pourquoi l'Homer français est lourdaud sans jamais être complètement stupide.
Le « T'oh ! » du bout d'essai
Le cri le plus célèbre de la télévision se dit avec un T dans toute la francophonie européenne, et ce n'était pas prévu. « Le T'oh ! vient du bout d'essai et on l'a gardé au fil des années. J'ai donc été choisi sur une série de T'oh ! », raconte l'intéressé. Un accident promu signature sonore.
Gracie Films fait le voyage
Après des essais qui n'aboutissent pas, la société de production de James L. Brooks envoie ses gens sur place. Peythieu là encore : « À la fin les producteurs de Gracie Films se sont déplacés et j'ai eu la chance de faire le casting. » C'est ce passage-là, et pas un autre, qui lui donne Homer.
Christian Dura
Né en 1945 à Bordeaux, il dirige artistiquement le doublage de 1989 à 2022, soit les saisons 1 à 34. À partir de la saison 19, il signe aussi l'adaptation française, d'abord en alternance avec Régine Teyssot, puis seul dès la saison 20. Trente-quatre saisons sous la même direction : c'est lui, la colonne vertébrale.
Six studios en trente-cinq ans
PM Productions pour les saisons 1 à 3, L'Européenne de doublage de 4 à 6, SOFI de 7 à 19, Dubb4You pour 20 et 21, Audiophase de 22 à 28, Cinéphase depuis la saison 29. Les adresses défilent et les prestataires changent, mais la distribution, elle, ne bouge quasiment pas. C'est la statistique la plus impressionnante du dossier.
La relève Coryn
William Coryn a repris la direction du doublage à partir de la saison 35, épaulé par sa fille Laetitia. Un passage de témoin discret, sans remaniement du casting : la troupe historique reste en place. Sur une série de cet âge, c'est la meilleure garantie que le spectateur ne remarque strictement rien.